هزار ساعت کوشش برای ماندگاری آن شرلی - مجله تور یک روزه

به گزارش خبرنگاران، مدقالچی از دیرپاترین گویندگان تاریخ دوبله است که به جای بازیگران برجسته ای از سینمای جهان نظیر ژان گابن، جین هاکمن، آنتونی هاپکینز صحبت نموده است. گویندگی وی به جای مایکل آنسارا در نقش ابوسفیان در فیلم محمد رسول الله از شناخته گردیده ترین کارهای وی در عرصه دوبله است.

او اهل آذربایجان و زاده محله اهراب تبریز است. از سن هفده سالگی کار دوبله را در عرصه سینما در استودیو عصر طلایی شروع کرد. بعدها با همراهی مدیران دوبلاژ ماندگار از جمله علی کسمایی، مرحوم زرندی، ژاله علو و مانی توانست از عهده دوبله نقش های مهم سینمایی و تلویزیونی برآید.

از جمله کارهای شناخته گردیده و محبوب مدقالچی، دوبله کارتون آنشرلی است.

وقتی انیمیشن مناسبی انتخاب و دوبله می گردد، برای آن دوبلور و همه مخاطبان ماندگار می گردد؛ مثل آنشرلی.

مدقالچی درباره این انیمیشن به خبرنگاران گفته است: آن شرلی را دوبله کردم. 26 شعر برایش گفتم. یک تیتراژ برایش ساختم. انیمیشن تیتراژ را خودم کار کردم و صدایش را گفتم. این سریال جاودانه شد. هزار ساعت روی این سریال کار کردم. در زندگینامه ام هم نوشته ام، اگر هزار ساعت کار رنج آوری به حساب آید، من آن را به یک آن بیداری مادرم تقدیم می کنم. نگهبان دو نصف شب می آمد و می گفت آقای مدقالچی شما از صبح اینجایید بیایید لااقل پیش من یک چایی بخورید. باید عشق و علاقه داشته باشید. چقدر من پول گرفتم از آن کار. سال 78 این کار را دوبله کردم. 800 هزار تومان برای 50 قسمت. من به پولش فکر نمی کردم. هنوزم که هنوز است دیالوگ فارسی و آلمانی آن، پایین در انباری است. تمام شناسنامه فیلم در آن است. آلیس در سرزمین عجایب و هم شهر شلوغ پلوغ را کار کردم.

او درباره سریال ها و فیلم هایی که در تلویزیون دوبله می شوند و خیلی قابل توجه نیستد نیز چنین نظر داده است: تلویزیون دلاری برای خرید فیلم ها نمی دهد. الان افرادی به حوزه دوبله از همین زیرزمین ها آمدند که کارشان هیچ ارزشی ندارد. از نظر کار حرفه ای می گویم مبادا توهینی به آن ها گردد. یک روز رفتم استودیو برای سریالی حرف می زدم. شنیدم که یکی از آن ها گفت فلانی دیشب آمد بدون اینکه کار را ببیند، گفت و رفت، مگر می گردد نبینی. به آن رفیق که مدیر کار بود گفتم اینجا جنی چیزی دارد. گفت چنین شرایطی رواج دارد. مگر می گردد آدم یک بار فیلم را نبیند. بعضی رول ها را باید پنج بار دید. من بعضی رول ها را که حساس است چندین بار می بینم. همین الان یک سریال کار می کنیم که آنتونی هاپکینز بازی می نماید. دو قسمت این سریال را من اول در خانه دیدم بعد رفتم و حرف زدم. شوخی نیست، هنرپیشه بزرگ جهانست. باید او را بپایی. ما از دیدن کار یاد گرفتیم. هنرپیشه را دیدیم، آنالیز کردیم و می کنیم.

مدقالچی درباره دوبلورهای جوان و کارآموز چنین نظری دارد: من همیشه به کارآموزها می گویم که شما جعبه ابزار همراهتان نیست. من یک جعبه ابزار دارم که 54 سال ابزار مختلف ساختم و در آن نگه داشتم. ولی شما هنوز باید ابزار جمع کنید وگرنه من و شما هنوز یکی هستیم. این تجربه کاری من است که می گوید جای فلان آرتیست چگونه حرف بزنم یا کدام رول را بگویم. شما ندیده رول می گویید آن هم انیمیشن! می دانید که انیمیشن از فیلم معمولی بسیار دشوارتر است. بزرگترین شخصیت های انیمیشن جهان بیش از 20 حالت نمی توانند داشته باشند و در مقایسه با یک هنرپیشه، 80 حالت کم دارد. این را چه کسی باید به او بدهد؟ گوینده. در هالیوود چه حرکتی می نمایند. کارگردان بعد از آنالیز هایی که می نماید به انیماتور و مجسمه ساز می گوید که از آن کاراکتر یک نمونه بدهند. بعد دیالوگ را می دهد و می گوید شما سه هفته وقت داری برای تست بیایید. یا می گوید اوکی یا می گوید متأسفم. یعنی چه؟ یعنی اینکه تمام آن ریزه کاری هایی که می خواهد در آن تست بدهی را از تو می خواهد. یکی از ظریف کاریی که من انجام می دهم دیپ سینک است که کار مدیر دوبلاژ است. اما خود گوینده هم 80 درصد در آن دخیل است. وقت و سرعت عمل می خواهد. سکوت بره ها را ببینید. من در آنجا هفت الی هشت بار کلمه نه را گفتم، انگار خود هاپکینز نه گفته است. این ها همه دقت و دید است.

در ادامه می توانید تماشاگر بخش هایی از حضور خبرنگاران خبرنگاران در منزل نصرالله مدقالچی و گفت وگو با وی و همچنین شعرخوانی او باشید.